Naoya Kikuchi verlängert um ein Jahr beim FC Carl Zeiss Jena
↑イエナ公式ＨＰ（ドイツ語）
以下は記事の和訳（自力なので間違ってたらごめんなさい）
菊地直哉、イエナとの契約一年延長
日本人ＭＦである菊地直哉は、Thüringer Traditionsverein（直訳すると「チューリンゲン伝統協会」？わからん）との 契約をもう一年延長した。
従って、『キク』は2008-2009の新シーズンも、リーグ３部のイエナでプレーするだろう。
この２３歳の日本人は、前シーズンの冬季中断期間にザーレ川（の河畔のイエナ）に来て、Innenbandanriss（おそらく体の部位）の怪我の為に数週間欠場し、それゆえ2008年の残りの試合はたった３試合しか出場できなかった。
イエナのSportlicher Leiter（フロント？ 辞書にはいろんな役職があってわからない）のCarsten Linke氏は、日本人ＭＦとの契約延長についてこう語る。
「我々は菊地直哉の残留をとても喜んでいる。彼の契約の延長は、新しいチームの主力となるための大きな一歩だ。彼は我々にとって、リーグ３部での重要な戦力だ。」
（訳・姫苺）
結局何がしたかったんだよ菊地(´д｀)
姫苺にちゃんとドイツ語の勉強しろと言いたかったのか…
なんという杞憂
気を取り直して、ナビスコ杯でのイベント（というかボランティア）の詳細が。
「ミャンマー・サイクロン」「中国・四川大地震」義援金募金活動のお知らせ
うわー、募金活動一緒にお手伝いしたいなぁ！！
でも自分体力なさすぎて、試合前にあんまり張り切っていろいろしたら、試合中に貧血でダウンするからなぁ(・ω・;)
前の試合も、張り切って鯉のぼり流しに参加したらダウンして、周りのサポさんに申し訳なかったし…(・ω・｀)
うーん、おとなしく座席で栄養補給しとくべきか。
あぁそういや、明後日は早くいけるかどうかもわかんなかった。
また当日になってから考えようっと。
